-Окей,причината да ви поканя днес на обяд е,
че доста мислих коя от вас да ми стане шаферка.
-О,боже!Това е!Надявам се да си ти!
-Надявам се да си ти.
-И аз!
-Първо искам да ви кажа,че и двете ви обичам, и двете сте много важни за мен...
-Окей.Бла-бла-бла...Коя е?!
-Ами,ако измислим система,при която да се редуваме да бъдем шаферки една на друга...
-Например,хипотетично,ако Фийби е моя шаферка... -Да!!!Ооо!!!!
-Хипотетично!
-Все пак.
-Ако Фийби е моя шаферка,
-Рейчъл ще бъде на Фийби,аз ще бъда на Рейчъл, и така всички ще бъдем по веднъж,и няма да има сърдити.
-Да,това е добра идея.
-Да,съгласна съм.Та коя ще бъде твоята?
-Е,това е най-хубавата част.Вие ще решите.
-Защо да е най-добрата част?
-Защото няма да се наложи на мен!
-Разбира се,че ще ти помогнем да решиш!Ще направим всичко,за да ти помогнем!
-Сега бих искала да вдигна тост,за бъдещата г-жа Чандлър Бинг,най-добрата ми приятелка,
и един от най-добрите хора,които познавам...
-Наистина аз няма да решавам!
-Чудесно!
-Извинете,без да искам,чух.Вие ще се омъжвате за Чандлър Бинг?
-Да,точно така.
-Ха! Късмет!
-Ооо,късмет и на вас!Каква приятна жена!
ПРИЯТЕЛИ Другари по дрямка
Превод и субтитри: DON TOMAZO
-"Умирай трудно" все още е супер!
-Да!Хей,какво ще кажете да гледаме още един?
-Какво още си взел?
"Умирай трудно 2".
-Джоуи,това пак е "Умирай трудно 1"!
-О.Но ако го гледаме за втори път,ще стане "Умирай трудно 2"!
-Джоуи,току-що го гледахме!
-И?
-И ще бъде супер да го гледаме пак!
-Умирай трудно!!!
-Пич,ти не каза "Умирай трудно".Всичко наред ли е?
-Да,само че имам планове.
-Е,и Джон Маклейн имаше планове!
-Не,вижте,искам да изчезна,преди Джоуи да се въодушеви и да започне да казва на всички "кучко".
-За какво говориш,кучко?
-Хей,Рейчъл? -Да?
-Когато аз се омъжвам,ще ми станеш ли шаферка?
-Наистина? -Ъ-хъ.
-О,боже,Фийби!Аз просто...Чакай малко!
-Ако аз ти стана шаферка,значи ти ще бъдеш на Моника!
-О!Щом така искаш!
-Няма начин,Фийби!Аз искам да съм на Моника!
-Но какво значение има?!
-Какво значение има за теб?
-Защото тази е сега!
-И е на двамата ни най-добри приятели!Кой знае ти за какво ще се омъжиш?!
-Ами ако се омъжа за Рос?!Или Джоуи.
-Няма да го направиш!
-Окей,Рейчъл,знам,че го искаш,но
аз не съм била никога досега шаферка!
-А знам,че ти си го правила поне два пъти!
-Да,но Фийби...
-Моля те,остави ме да довърша.
-О,май това беше всичко.
-Окей,окей.Тъй като досега не си го правила, мисля,че можеш ти да си шаферката на Моника.
-О,благодаря ти !
-Аз ще се омъжа за някой свестен,знаеш ли?
-О,знам.
По-свестен от Чандлър.
-Какво стана?!!!
-Не знам!!!
-Заспали сме!Това е всичко!
-Да.Да...Да...Е,по-добре да тръгвам.
-Да,мисля,че така ще е най-добре.
-Да,добре,ще говорим по-късно.
-Окей.Но на за това!
-Не!Никога!Никога!Чао.
-Без докосване!Без докосване!
-Нещо странно ми се случи днес на обяд.
Една жена чу,че ще се омъжвам за теб,
и ми ...пожела късмет.
-Това е мило.
-Не,беше по-скоро"Късмет!"
-Как изглеждаше?
-Беше не около 30,тъмна коса,привлекателна.
-Е,възможно ли е да си гледала в едно блестящо нещо,наречено огледало?
-Хайде де,да не е някоя,с която си излизал в колежа?
-Не,не.В колежа излизах само с две жени, и двете руси,и двете непривлекателни.
-Чакай малко,нека проверя нещо...
-Какво правиш?
-Е,да видим...Това тя ли е?
-О,боже!Да!Коя е тя?
-Джули Грат,приятелката ми от лагера.
-Скъса ли с нея?
-Не,още сме заедно.
-Да,излизахме две лета,но после скъсах с нея.
-Защо?
-Ами,защото като дойде третото лято,беше станала много дебе-ееее-ееее...
-Дебела?
-Не казах "дебела".Казах "дебе-ееее-ееее.."
-Скъсал си с момиче,защото е дебело?!
-Да.Да.Но беше много отдавна.Тя още ли се сърди за това?
-Очевидно, да.
-Е, нали знаеш какво казват "Слоновете никога не забравят".
-Сериозно. Пожелавам ти късмет,че се омъжваш за мен.
-Здрасти!Какво става?
-Фийби ще бъде шаферка на Моника.
-Хей!Е,дано мине по-добре от миналия път,когато беше шаферка на онова момиче от долния етаж.Помниш ли?
-Ти си била шаферка и преди?!!!
-Видя ли?Ето затова не бива да лъжеш!
-Добре,това е!Аз ще съм шаферка!
-Не-ее.Аз ще съм!
-Откъде накъде?!
-Защото ми пука достатъчно,за да излъжа!
-Хей,хей,хей...Аз мога да ви помогна да решите коя да бъде!
-Да,ще направим нещо като прослушване,за да видим как ще се справите със ситуацията да сте шаферки.
-За какво говориш?
-Както когато искам работа,отивам на прослушване, и ако съм най-добрия,ми дават ролята.
-Окей,а след прослушването,кой решава кого да изберат?
-О,ами,аз и Рос може да сме съдиите.
-Е, това е по-добре,отколкото ние да решим.
-О,това е лудост!Не може ли просто да хвърляме ези-тура?
-Не! Монетите ме мразят!
-Окей.Окей,ще оставим на Джоуи и Рос да решат.
-Здрасти,Рос! Миличък!
-Здравей,красавецо!
-Уау,този афтършейв наистина е добър,колкото "Джорджо".
-Здрасти.
-Само ти връщам касетите.
-Ъъъ,хей,Рос,мисля,че трябва да поговорим за по-рано.
-Не!Не трябва!
-Да,трябва!Слушай,това беше най-хубавото подремване,което съм имал!
-Аз..Аз не знам за какво говориш.
-Хайде!Признай си!Това е най-хубавото подремване, което си имал!
-Имал съм и по-хубави.
-Окей!Кога?
-Добре!Добре!Беше най-хубавото!
-Признавам!Окей?Но вече свърши,Джоуи!
-Аз искам да го направим пак!
-Не може да го направим пак!
-Защо не?
-Защото е извратено!
-Добре!Искаш ли нещо за пиене?
-Да,какво имаш?
Топло мляко и приспивателно.
-Чандлър!Чандлър!Току-що разбрах кой си!
-Можеш ли да разберш какво правя в момента?
-Ти си Луис Позин.
-Кой?
-Луис Позин!Той беше най-добрият ми приятел в 5-ти клас.И един ден го помолих да ми стане гадже, и той каза "не".
-Знаеш ли защо?
-Защото ти не спираше да му говориш,докато той се опитваше да свърши работата?
-Не!Защото той мислеше,че съм твърде дебе-еее-еее...
И всеки път,когато се сетя,се чувствам толкова зле, колкото и в 5-ти клас.
-Знаеш ли,мисля,че трябва да се извиниш на Джули.
-Какво?Шегуваш ли се?!Това беше преди 16 години!
-Да!Но,знаеш ли,аз бих се почувствала по-добре, ако Луис ми се извини!
-Окей.Ще го направя.Но трябва да те предупредя, това ще ме направи по-добър човек,а ти не си се влюбила в такъв!
-Окей,ето какво ще направим.
-Ще ви даваме хипотетични ситуации за шаферка, и ще ви оценяваме по скала от 1 до 10.
1 ще е най-високата оценка.
-Не,10 е най-високата.
-Защо 10 да е най-високата?
Защото е най-високата.
-Окей,Рейчъл,ти си първа.
Ситуация №1:Ти си с Моника,сватбата вече започва, а тя се е паникьосала.
-Не искам да се омъжа за Чандлър!
-Окей,ъъъ.... -Уплашена съм!
-Всичко ще е наред!
-Не,един мъж до края на живота ми?!Не знам дали мога да го направя!Това означава,че никога няма да мога да спя с Джоуи!!!
-Виж Моника,нормално е да си уплашена. Това е заради високите очаквания.
Трябва само да помниш,че обичаш Чандлър.
А също така.Аз избягах от моята сватба. Не ти дават да задържиш подаръците.
-Много добре!Позова се на собствения си опит! Харесва ми!
-Да,много добре,Рейчъл.
-Благодаря ви,съдии.
-О,каква подмазвачка!
-Окей,Фийби...
-Да! Ваша чест?
-Церемонията вече върви.Моника тъкмо се кани да каже "да",
когато пияният й чичо започва да крещи.Какво ще направиш?Давай!
-Когато Моника беше момиченце,спомням си...
-Ооо!Аууу! Много добре!
-О!
-Да! Отлично! Чудесна оценка!
-Чакайте малко!Тя току-що направи сцена по средата на церемонията!
-Хей!Искаш ли да опиташ малко от Фийбс?!
-Време е за твоята реч на шаферка.
-О,чакайте малко,не съм се подго...
-Давай!
-Окей!Окей! Ъмм...
Според речника "Уебстър" бракът е...
-Окей!Забравете!Това не става!Окей...ъммм.
-Срещнах Моника,когато бяхме само две 6-годишни дечица,и станах приятелка с Чандлър,когато той беше на 25,
въпреки,че се държеше като 6-годишен,
-О!Това е мило...
-Благодаря.Много благодаря.Познавам ги поотделно, познавам ги и откакто са заедно,
и да ги познавам като двойка,е като да знаеш,че наистина си в присъствието на любовта.
-Затова вдигам чаша за Моника и Чандлър.
И за чудесното приключение, което те двамата заедно ще изживеят.
Не мога да се сетя за други двама души,които да са по-добре подготвени за това пътуване.
-Оу! Хубава реч!
-Да,наистина.
-О,благодаря.
-Окей,Фийби,ти си наред.Въпреки че не виждам смисъл...
-Окей.Не мога да повярвам,че Моника и Чандлър ще се оженят.
Помня как говорихме за този ден с Рейчъл, докато се къпехме заедно.Голи!
-И тя отново е в играта!
-Джули!Здравей!Чандлър Бинг,предполагам,че ме помниш.
-Здравей,Гадняр!
-Това е прякор,ще ти обясня после.
-Беше доста ясно.
-Ааа...аз ти дължа едно доста закъсняло извинение.
Не трябваше да скъсвам с теб,защото си с наднормено тегло.
-Затова си скъсал с мен?
-Ти...ти...ти не знаеше?
-Е,аз си свърших работата!
-Добре,първо бих искал да кажа,че и двете се представихте много добре.Окей?
Трябва да се гордеете от себе си.
-И също искам да кажа,че в това състезание няма губещи.
-Е,освен Рейчъл.Мамка му!
-Наистина?Аз победих?
-Какво?!
-Съжалявам,Рейч,беше много близо!
-Тогава искам да преразгледате оценките си! -Не беше чак толкова близо!
-Не!Знаете ли?Това беше глупаво и без това! Ще хвърляме ези-тура!
-Става ли?!Ези!
-Монетите най-накрая са ми простили!
-Знаеш ли,надявам се Моника да ти прости,след като й организираш моминска вечер с вегетарианска храна,ву-ду и кръгове с богини!
-Рейч,всичко ще бъде наред!Вие,момчета,сте върха!!!
-Боже,казвам ти,тази работа ме изтощи.
-Така ли? -Да.Мисля да се кача горе и да подремна на дивана.
-Защо мислиш,че ме интересува?
-Не знам.Казвам само,че аз ще бъда там.
-Колкото и зле да мина,аз се почувствах добре. Всъщност,мисля да започна да се извинявам за всичките глупости,които правя.
-Защо просто не спреш да правиш глупости? Така няма да има нужда да се извиняваш.
-Харесва ми да правя и двете.
-Добре,трябва да те попитам.
-Какво?
-Ще скъсаш ли с мен ако пак стана дебела?
-Какво?!
-Ами,скъсал си с Джули Грат.Колко килограма напълня тя?
-65 кг!
-За една година?!Боже,какво е изяла?! Семейството си?!
-Не е там работата.
-Знам,че е глупаво да скъсаш с някого заради това, но аз бях на 15!
-Е...Но тава не е единствения път,когато това е било проблем.
-Помниш ли,когато прекара Деня на благодарността у нас?
-Нарече ме "дебела".
-Окей,чакай малко.Това беше различно!
-Защо?
-Ти не трябваше да чуваш това.Аз го казах зад гърба ти!
-Ами ако родя?Ще изглеждам различно.
За мен не е проблем,но не съм сигурна,че и за теб няма да е!
-Трябва да разбереш,че аз не гледам на теб като на слаба и красива жена!
-Ето това е едно от нещата,за които да се извиня по-късно!
-Виж, ти си Моника!
-Окей?А аз съм влюбен в Моника!
-Продължавай.
-Можеш да се подуваш или да се смаляваш, аз пак ще те обичам.
-Дори и да се смаля до 5 см?
-Ще те нося в джоба си.
-Обичам те.
Гадняра още е добър с жените!
Здрасти,Фийбс. -Здрасти.
Исках да ти се извиня.Съжалявам,че се държах като дете!
-Това е нелепо,Рейчъл!Всички сме били деца някога!
-О,имаш предвид днес.
-Да.Да,и знаеш ли,ти заслужаваш да победиш.
И знаеш ли какво си мислех.Щом ти ще си шаферка на Моника,значи аз ще бъда твоя шаферка!
-О,да!
-Да!О,и когато Моника и Чандлър се сгодиха, започнах да приготвям някои неща,за всеки случай.
-О,много мило,благодаря ти.
-Това е една книга с поезия,която Моника обожава.
И..о,боже,това е весело.Виж.Една снимка от един Хелоуин,когато тя се облече като булка.
И виж,тя ме накара да й нося шлейфа,което беше странно,защото аз бях Жената-Чудо!
-О,ето и една малка чантичка,която намерих.
Помислих си,че може да носят пръстените в нея. -О!
И..ъъъ....кърпички,защото,нали знаеш,хората плачат по сватбите..
Ще си взема няколко от тези.
-Тези неща са страхотни!
-О,бях забравила,че това е вътре.
-Ъммм,това е жартиера,който пазех за моята сватба,
и исках да бъде това,което Моника ще вземе назаем,
и е син...
-Знаеш ли,Рейч,мисля,че ти трябва да бъдеш шаферката на Моника.
-Така ли?Защо?
-Защото за теб означава повече.
Но Фийбс,ти го спечели.
-Няма значение.Това е нещо,за което мислиш откакто си на...14?
-Не ,на 10 бях.Просто се развивах по-бързо.
-Боже,човече!
-Хей,какво става?
-Ами,току-що решихме,че Рейчъл ще ти бъде шаферка.
-О,уау!Това е чудесно!Окей,наистина трябва да започнем с плановете!
Имам много точно определени идеи.Трябва да се събираме 4 пъти в седмицата.
Ще идваш у нас.Ще се събираме преди работа.
Какво ще кажеш,6:30,у нас!Толкова се вълнувам!
-Да,окей,смей се сега!Тя ще бъде твоя шаферка!
-Страхотна дрямка беше.
-Наистина.
-Пич!!!Какво правиш,по дяволите?!!! Боже!!!
-Извинете ме.